« 中国常州生活 日本人女性 | トップページ | 常州市お店紹介 日本式お弁当「米屋」 »

中国常州生活 まだまだ私の中国語力

昨日、やってしまいました

ゴミを出すときに、部屋のドアを開けて出しに行ったのですが、

私が、部屋に戻ろうとしたときに「ガチャン!!」あ~~~と思ったら遅かった・・・。

こちらの部屋のドアはオートロック式でドアが閉まってしまったら、開かないのです。

「どうしよう~~(゚ー゚;」と思い、とりあえずマンション下の警備員のところへ。

どうにか知っている中国語を並べながら説明したら、近くのマンションの管理会社

へ連れて行かれて、警備員が事情を話すけど、管理会社の社員もどうしたらいい

のか?って感じ。

とりあえず、「夫の会社の電話番号を調べてください」と書くけど、それに対して

管理会社の女性が何を言っているのかさっぱり!

意思の疎通ができなくなり困っていたら、その管理会社の女性が英語で

「FOLLOW ME」と・・・。

ついていくと、近くの日本食のお弁当屋さん「米屋」さんへ。

(私もたまに利用しているお弁当屋さんです。あっ、そうか・・と思いました)

そこの、店長さん?!男の方が日本語ができるので、その人に通訳をしてもらい

ようやく意思の疎通がとれて、夫の会社の電話番号をしらべてもらうことができ、

事なきを得ました(^-^;

本当に「米屋」の店長さんに感謝!!すごく優しい方で、電話番号をその管理

会社の女性が調べる間、お店で待たせてもらい、お茶までいただいちゃって・・。

本当にお世話になりました。

これも、私の不注意と中国語ができないせい!!反省!!

中国語、最近は自分の意思をどうにか伝えることができるようになったかな?

と思っているのですが・・・・。

まだ、相手の中国人の言っていることが、速くてわからないのです

聞き取りがまだまだです

早く、日常生活会話ぐらいは、スラスラとできるようになりたい!

勉強しかないですね

|

« 中国常州生活 日本人女性 | トップページ | 常州市お店紹介 日本式お弁当「米屋」 »

中国語」カテゴリの記事

中国常州生活」カテゴリの記事

コメント

大変でしたね!!

済んでしまえば笑い話でも
言葉の通じない異国では・・・

顔に縦線ですよね~(´Д`;≡;´Д`)アワアワ


こちらのマンションは
オートロックなので
私もいつも電車の運転士みたく
「携帯よ~し!鍵よ~し!財布よ~し!」

小声で確認しちゃってます・・・アブネ━━Σ(゚д゚;)━━!!

投稿: ViVi | 2009年9月 4日 (金) 00時07分

大変でしたねー
私も子どもが生まれてからはドアが閉まっては大変!と
必ず鍵を持ってゴミだしするようになりました
そして、夫の携帯電話の番号も暗記しました

近くに日本語ができる米屋さんがいて本当に良かったです
まだ米屋のお弁当食べたことがないんですよね、
残りの時間にチャレンジしなくっちゃw

しばらく日本ですね~。常州に戻られる前に今度は日本でお会いしましょう!

投稿: 小夏 | 2009年9月 5日 (土) 23時36分

Viviさん 
日本へ帰ってきました。
日本の鍵は、大丈夫
でも、常州では、本当に気をつけなきゃ、
言葉がまだ通じないので、本当に顔に縦線です[E:coldsweats01
私も、次回からは出掛けるとき、
「携帯よ~し!鍵よ~し!財布よ~し!」
これですね(≧∇≦)


投稿: あひる姫 | 2009年9月 8日 (火) 12時38分

小夏さん、日本へ帰ってきました。
こちらは、昼間の最高気温が29度ぐらい。
まだ、少し暑いですが、常州の暑さにくらべたら
過ごしやすいです。

鍵、本当にやっちゃいました~って感じでした[E:coldsweats01
「米屋」のお兄さんに助けられました。
こんなときに助けてもらったら、神様のように思えて
本当に感謝!感謝!でした。
是非、お兄さんに会いに米屋さん尋ねてみてください。
気さくな良い方です。

それから、日本で今度は是非会いましょう。
お待ちしています


投稿: あひる姫 | 2009年9月 8日 (火) 12時47分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国常州生活 まだまだ私の中国語力:

« 中国常州生活 日本人女性 | トップページ | 常州市お店紹介 日本式お弁当「米屋」 »